All Templates

Localized Content Quality & Cultural Fit Survey Template

Evaluate translations for fluency, cultural fit, and intent accuracy. Use this template to score localized content and improve user experience. For LQA teams.

What's Included

AI-Powered Questions

Intelligent follow-up questions based on responses

Automated Analysis

Real-time sentiment and insight detection

Smart Distribution

Target the right audience automatically

Detailed Reports

Comprehensive insights and recommendations

Sample Survey Items

Q1
Chat Message
Welcome! This survey asks about your recent experience with our localized content. Please answer based on your own observations.
Q2
Chat Message
Think about your most recent session using a localized version, ideally within the last 30 days.
Q3
Multiple Choice
When did you last use the localized version?
  • Today
  • Yesterday
  • 3–7 days ago
  • 8–30 days ago
  • More than 30 days ago
  • Not sure
Q4
Dropdown
Which language/locale are you evaluating today?
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Latin America)
  • French (France)
  • French (Canada)
  • German
  • Italian
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Japanese
  • Korean
Q5
Multiple Choice
Where did you notice the localized text? Select all that apply.
  • App/website UI
  • Onboarding or tutorials
  • Help Center or FAQs
  • Marketing pages or ads
  • Transactional emails or SMS
  • Customer support chat
  • Legal/Terms
  • In‑app notifications
  • Other
Q6
Matrix
Please rate the following aspects of the localized text you saw.
RowsStrongly disagreeDisagreeNeitherAgreeStrongly agree
Text reads naturally•••••
Grammar and spelling are correct•••••
Terminology is consistent•••••
Sentences flow smoothly•••••
No machine‑translation artifacts•••••
Overall language quality is high•••••
Q7
Rating
Overall, how would you rate the localized language quality?
Scale: 10 (star)
Min: PoorMax: Excellent
Q8
Opinion Scale
The content felt culturally appropriate for my locale.
Range: 1 – 10
Min: Strongly disagreeMid: NeutralMax: Strongly agree
Q9
Multiple Choice
Which elements felt awkward or out of place, if any?
  • Idioms or sayings
  • Humor/jokes
  • Examples or scenarios
  • Date/time or measurement formats
  • Address/phone formats
  • Honorifics/titles/formality
  • Images or symbols
  • None of the above
Q10
Long Text
Describe one example that felt off and how you would improve it. (Optional)
Max 600 chars
Q11
Matrix
How well did the localization preserve the intended meaning and guidance?
RowsStrongly disagreeDisagreeNeitherAgreeStrongly agree
Meaning matches the original intent•••••
Calls to action are clear•••••
Tone matches the intended brand voice•••••
Not a literal, word‑for‑word translation•••••
Key information is unambiguous•••••
Q12
Ranking
Rank what matters most in localization quality for you (1 = most important).
Drag to order (top = most important)
  1. Accurate meaning
  2. Cultural fit
  3. Readability/flow
  4. Consistent terminology
  5. Tone/voice alignment
  6. Brevity/conciseness
Q13
Multiple Choice
The overall formality level felt…
  • Much too informal
  • Slightly too informal
  • About right
  • Slightly too formal
  • Much too formal
Q14
Numeric
Approximately how many localization issues did you notice during that session?
Accepts a numeric value
Whole numbers only
Q15
Multiple Choice
Attention check: To confirm you are paying attention, please select “I am paying attention.”
  • I am paying attention
  • I am not paying attention
  • Prefer not to say
Q16
Multiple Choice
Age
  • 18–24
  • 25–34
  • 35–44
  • 45–54
  • 55–64
  • 65+
  • Prefer not to say
Q17
Multiple Choice
Gender
  • Woman
  • Man
  • Non-binary
  • Prefer not to say
Q18
Short Text
Country/region where you currently live
Max 100 chars
Q19
Multiple Choice
Highest level of education completed
  • Less than high school
  • High school or equivalent
  • Some college/technical
  • Bachelor’s degree
  • Postgraduate degree
  • Prefer not to say
Q20
Multiple Choice
Current employment status
  • Full-time employed
  • Part-time employed
  • Self-employed
  • Student
  • Unemployed and looking
  • Not working by choice
  • Retired
  • Prefer not to say
Q21
Matrix
Language proficiency
RowsBeginnerBasicIntermediateAdvancedNative‑like
Localized language you evaluated•••••
English•••••
Q22
Long Text
Any final comments or examples about the localized experience?
Max 600 chars
Q23
AI Interview
AI Interview: 2 Follow-up Questions on your localized experience
AI InterviewLength: 2Personality: Expert InterviewerMode: Fast
Q24
Chat Message
Thank you for your time—your feedback helps us improve localized experiences.

Ready to Get Started?

Launch your survey in minutes with this pre-built template

Use This TemplateBrowse More Templates