Q01
메시지
모든 템플릿
번역 품질 및 현지화 UX 평가
다국어 디지털 제품의 번역 품질, 어조의 적절성, 용어 일관성을 측정합니다. 글로벌 사용자 경험을 개선하기 위한 진단적 피드백을 얻고자 하는 제품 및 현지화 팀을 위해 설계되었습니다.
샘플 질문
템플릿에 포함된 내용을 미리 확인해 보세요. 모든 질문은 설문 공개 전에 자유롭게 수정할 수 있습니다.
질문 23개 · 약 10분
Q02
객관식
지난 30일 동안, 주로 사용하시는 언어가 아닌 다른 언어로 제품이나 웹사이트를 얼마나 자주 이용하셨습니까?
- 매일
- 주 여러 번
- 주 1회 정도
- 이번 달에 몇 번
- 지난 30일 동안 없음
Q03
메시지
다음 질문들은 주로 사용하시는 언어가 아닌 다른 언어로 제품이나 웹사이트를 이용하신 가장 최근의 이용 경험에 관한 것입니다.
Q04
객관식
전반적으로, 해당 제품은 동일한 용어와 라벨을 전체적으로 일관되게 사용하였습니까?
- 예, 명확하게 일관되었습니다
- 부분적으로 일관되었습니다
- 일관되지 않았습니다
- 잘 모르겠습니다
Q05
장문형
가능하시다면, 번역이 일관되지 않거나 잘못되었다고 느끼신 사례를 한두 가지 공유해 주십시오. 알고 계신 경우, 기대하셨던 용어도 함께 적어 주십시오.
Q06
메시지
마지막으로, 분류 목적을 위해 귀하에 관한 몇 가지 질문을 드리겠습니다.
Q07
메시지
피드백을 주셔서 감사합니다. 귀하의 응답은 저희 제품의 현지화 및 번역 품질 개선에 직접적으로 도움이 됩니다. 문의 사항이 있으시면 [support email]로 연락해 주십시오.
Q08
드롭다운
현재 주로 사용하시는 인터페이스 언어는 무엇입니까?
- 영어
- 스페인어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 프랑스어
- 독일어
- 포르투갈어
- 아랍어
- 힌디어
- 일본어
- 한국어
- 러시아어
- 이탈리아어
- 기타
- 답변하지 않겠습니다
Q09
의견 척도
전반적인 번역 품질을 어떻게 평가하시겠습니까?
척도: 1 – 7
최소:극도로 열악함최대:매우 우수함
Q10
객관식
용어가 일관되지 않은 부분을 어디에서 발견하셨습니까? 해당하는 항목을 모두 선택해 주십시오.
- 버튼 및 라벨
- 메뉴 또는 내비게이션
- 오류 메시지
- 도움말/FAQ 또는 지원
- 온보딩 또는 튜토리얼
- 법률 또는 정책 문구
- 마케팅 또는 홍보 문구
- 시스템 알림
- 검색 및 필터
- 기타(직접 입력해 주십시오)
- 일관되지 않은 부분을 발견하지 못했습니다
Q11
장문형
번역 개선을 위해 한 가지 변경을 제안하실 수 있다면, 무엇이겠습니까?
Q12
드롭다운
현재 어느 지역에 거주하고 계십니까?
- 북아메리카
- 중앙아메리카 및 카리브해
- 남아메리카
- 서유럽
- 동유럽
- 중동 및 북아프리카
- 사하라 이남 아프리카
- 남아시아
- 동아시아
- 동남아시아
- 중앙아시아
- 오세아니아
- 답변하지 않겠습니다
Q13
객관식
지난 30일 동안, 온라인에서 실제로 읽거나 이용하신 언어는 무엇입니까? 해당하는 항목을 모두 선택해 주십시오.
- 영어
- 스페인어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 프랑스어
- 독일어
- 포르투갈어
- 아랍어
- 힌디어
- 일본어
- 한국어
- 러시아어
- 이탈리아어
- 기타
- 답변하지 않겠습니다
Q14
의견 척도
번역의 정확성(즉, 의미가 올바르고 완전하게 전달됨)을 어떻게 평가하시겠습니까?
척도: 1 – 7
최소:매우 부정확함최대:매우 정확함
Q15
순위 매기기
다음 영역들을 번역 개선이 가장 필요한 순서부터 가장 덜 필요한 순서까지 순위를 매겨 주십시오.
- 버튼 및 라벨
- 메뉴 또는 내비게이션
- 오류 메시지
- 도움말/FAQ 또는 지원
- 온보딩 또는 튜토리얼
- 법률 또는 정책 문구
- 시스템 알림
드래그하여 순위 지정
Q16
AI 인터뷰
이 설문에서의 응답을 바탕으로, 번역 또는 현지화된 콘텐츠에 대한 경험과 관련하여 추가로 하고 싶으신 생각이나 느낌을 자유롭게 공유해 주십시오. 저희 AI 진행자가 귀하의 관점을 더 잘 이해하기 위해 후속 질문을 드릴 수 있습니다.
Q17
객관식
귀하는 어느 연령대에 속하십니까?
- 18~24세
- 25~34세
- 35~44세
- 45~54세
- 55~64세
- 65세 이상
- 답변하지 않겠습니다
Q18
의견 척도
번역의 자연스러움(즉, 텍스트가 마치 원래 그 언어로 작성된 것처럼 읽힘)을 어떻게 평가하시겠습니까?
척도: 1 – 7
최소:매우 부자연스러움최대:매우 자연스러움
Q19
객관식
귀하의 성별을 어떻게 표현하시겠습니까?
- 여성
- 남성
- 논바이너리
- 답변하지 않겠습니다
Q20
의견 척도
번역의 문화적 적절성(즉, 콘텐츠가 귀하의 문화에 적합하고 존중하는 느낌을 주었는지)을 어떻게 평가하시겠습니까?
척도: 1 – 7
최소:전혀 적절하지 않음최대:완전히 적절함
Q21
의견 척도
온라인에서 가장 자주 사용하시는, 주로 사용하시는 언어가 아닌 언어에 대한 귀하의 숙련도를 어떻게 평가하시겠습니까?
척도: 1 – 5
최소:초급최대:원어민 또는 원어민에 가까운 수준
Q22
의견 척도
번역된 텍스트의 어조와 격식 수준을 어떻게 표현하시겠습니까?
척도: 1 – 7
최소:지나치게 비격식적임최대:지나치게 격식적임
Q23
드롭다운
지난 30일 동안, 불명확하거나 어색하거나 잘못된 번역을 얼마나 자주 발견하셨습니까?
- 전혀 없음
- 드물게
- 가끔
- 자주
- 매우 자주
포함된 기능
AI 후속 질문
정형화된 설문이 놓치는 세부 내용을, 주관식 답변에 맞춰 AI가 심층 질문으로 끌어냅니다.
주의력 확인 장치
성의 없는 답변과 저품질 응답자를 걸러내는 내장 안전장치입니다.
AI가 작성한 문안
문구, 질문 순서, 분기 로직까지 AI가 연구 목표에 맞춰 작성합니다.
자동 리포트
응답이 모이면 주요 주제, 인용문, 이해하기 쉬운 요약이 자동으로 작성됩니다.
이 템플릿을 선택하는 이유
이 템플릿의 설계 목적을 소개합니다. 다른 설문 도구에서는 직접 비교할 만한 템플릿을 찾지 못했습니다.
차별화 포인트
- Includes dedicated opinion-scale ratings for translation accuracy, naturalness, and cultural appropriateness — not just a single overall quality score
- Captures terminology consistency issues with a multi-select question on where inconsistencies were noticed, plus open-text examples
- Uses an AI follow-up interview to probe respondents' additional thoughts based on their specific prior answers, going beyond static rating grids
- Includes a ranking question to prioritize which localization areas most need improvement, giving product and localization teams actionable diagnostic direction
설문을 공개할 준비가 되셨나요?
이 템플릿을 편집기에서 열어 보세요. 첫 응답자가 보기 전에 모든 부분을 원하는 대로 바꿀 수 있습니다.