번역 품질 및 현지화 UX 평가

환영합니다! 이 짧은 설문(약 6~8분)은 최근 여러 언어로 제품이나 웹사이트를 이용하신 경험에 관한 것입니다. 참여는 자발적이며, 언제든지 중단하실 수 있습니다. 정답이나 오답은 없으며, 저희는 귀하의 솔직한 의견을 알고자 합니다. 모든 응답은 기밀로 유지되며, 번역 및 현지화 품질 개선을 위해 오직 집계된 형태로만 보고됩니다.

지난 30일 동안, 주로 사용하시는 언어가 아닌 다른 언어로 제품이나 웹사이트를 얼마나 자주 이용하셨습니까?

• 매일
• 주 여러 번
• 주 1회 정도
• 이번 달에 몇 번
• 지난 30일 동안 없음

다음 질문들은 주로 사용하시는 언어가 아닌 다른 언어로 제품이나 웹사이트를 이용하신 가장 최근의 이용 경험에 관한 것입니다.

전반적으로, 해당 제품은 동일한 용어와 라벨을 전체적으로 일관되게 사용하였습니까?

• 예, 명확하게 일관되었습니다
• 부분적으로 일관되었습니다
• 일관되지 않았습니다
• 잘 모르겠습니다

가능하시다면, 번역이 일관되지 않거나 잘못되었다고 느끼신 사례를 한두 가지 공유해 주십시오. 알고 계신 경우, 기대하셨던 용어도 함께 적어 주십시오.

마지막으로, 분류 목적을 위해 귀하에 관한 몇 가지 질문을 드리겠습니다.

피드백을 주셔서 감사합니다. 귀하의 응답은 저희 제품의 현지화 및 번역 품질 개선에 직접적으로 도움이 됩니다. 문의 사항이 있으시면 [support email]로 연락해 주십시오.

현재 주로 사용하시는 인터페이스 언어는 무엇입니까?

• 영어
• 스페인어
• 중국어(간체)
• 중국어(번체)
• 프랑스어
• 독일어
• 포르투갈어
• 아랍어
• 힌디어
• 일본어
• 한국어
• 러시아어
• 이탈리아어
• 기타
• 답변하지 않겠습니다

전반적인 번역 품질을 어떻게 평가하시겠습니까?

용어가 일관되지 않은 부분을 어디에서 발견하셨습니까? 해당하는 항목을 모두 선택해 주십시오.

• 버튼 및 라벨
• 메뉴 또는 내비게이션
• 오류 메시지
• 도움말/FAQ 또는 지원
• 온보딩 또는 튜토리얼
• 법률 또는 정책 문구
• 마케팅 또는 홍보 문구
• 시스템 알림
• 검색 및 필터
• 기타(직접 입력해 주십시오)
• 일관되지 않은 부분을 발견하지 못했습니다

번역 개선을 위해 한 가지 변경을 제안하실 수 있다면, 무엇이겠습니까?

현재 어느 지역에 거주하고 계십니까?

• 북아메리카
• 중앙아메리카 및 카리브해
• 남아메리카
• 서유럽
• 동유럽
• 중동 및 북아프리카
• 사하라 이남 아프리카
• 남아시아
• 동아시아
• 동남아시아
• 중앙아시아
• 오세아니아
• 답변하지 않겠습니다

지난 30일 동안, 온라인에서 실제로 읽거나 이용하신 언어는 무엇입니까? 해당하는 항목을 모두 선택해 주십시오.

• 영어
• 스페인어
• 중국어(간체)
• 중국어(번체)
• 프랑스어
• 독일어
• 포르투갈어
• 아랍어
• 힌디어
• 일본어
• 한국어
• 러시아어
• 이탈리아어
• 기타
• 답변하지 않겠습니다

번역의 정확성(즉, 의미가 올바르고 완전하게 전달됨)을 어떻게 평가하시겠습니까?

다음 영역들을 번역 개선이 가장 필요한 순서부터 가장 덜 필요한 순서까지 순위를 매겨 주십시오.

1. 버튼 및 라벨
2. 메뉴 또는 내비게이션
3. 오류 메시지
4. 도움말/FAQ 또는 지원
5. 온보딩 또는 튜토리얼
6. 법률 또는 정책 문구
7. 시스템 알림

이 설문에서의 응답을 바탕으로, 번역 또는 현지화된 콘텐츠에 대한 경험과 관련하여 추가로 하고 싶으신 생각이나 느낌을 자유롭게 공유해 주십시오. 저희 AI 진행자가 귀하의 관점을 더 잘 이해하기 위해 후속 질문을 드릴 수 있습니다.

귀하는 어느 연령대에 속하십니까?

• 18~24세
• 25~34세
• 35~44세
• 45~54세
• 55~64세
• 65세 이상
• 답변하지 않겠습니다

번역의 자연스러움(즉, 텍스트가 마치 원래 그 언어로 작성된 것처럼 읽힘)을 어떻게 평가하시겠습니까?

귀하의 성별을 어떻게 표현하시겠습니까?

• 여성
• 남성
• 논바이너리
• 답변하지 않겠습니다

번역의 문화적 적절성(즉, 콘텐츠가 귀하의 문화에 적합하고 존중하는 느낌을 주었는지)을 어떻게 평가하시겠습니까?

온라인에서 가장 자주 사용하시는, 주로 사용하시는 언어가 아닌 언어에 대한 귀하의 숙련도를 어떻게 평가하시겠습니까?

번역된 텍스트의 어조와 격식 수준을 어떻게 표현하시겠습니까?

지난 30일 동안, 불명확하거나 어색하거나 잘못된 번역을 얼마나 자주 발견하셨습니까?

• 전혀 없음
• 드물게
• 가끔
• 자주
• 매우 자주