アンケートを他の言語に翻訳する

詳細と制限事項

現在のエディタに表示される言語から選びます。アンケートの文言、アプリ画面、音声プロバイダーの対応言語は別のものです。翻訳された設問に加え、実際に使うインタビューモードも確認してください。

AIインタビューは、回答者が選んだ言語で実行されます。音声インタビューでは、回答者が途中で言語を切り替えた場合に、それに合わせて進行するよう設定できます。

各言語バージョンには専用の共有リンクがあります。そのため、地域ごとの対象者に異なるリンクを配布できます。同じ参加者リンクを複数の人に共有でき、それぞれが別々に回答を送信します。

Proを再実行する前に：残しておきたい手動の翻訳修正を確認し、控えを保存してください。再実行すると、その言語の文言とレビュー記録が置き換えられます。AIのレビュー記録は、その実行内容を示すものであり、現在のアンケートの品質を認証するものではありません。

Pro翻訳では、独立したAI翻訳を比較して差異を調整し、ブラインド逆翻訳で意味を確認します。記録と用語集を、実際の設問と照らし合わせて確認してください。認定翻訳者による翻訳や、回答者を対象とした検証は含まれません。

人によるレビューを依頼する場合：完了したProレビュー画面に表示される場合は、レビューの見積もりを依頼またはすでにレビュアーがいる場合は、ワークブックをダウンロードを選びます。見積もり依頼は詳細とワークブックをQuestionPunkチームに送りますが、有料の発注は確定しません。ワークブックをダウンロードしてもアンケートの文言は変わりません。返送された修正は、現在は手動で確認・適用する必要があります。