自由回答を一つの言語に翻訳する
入力された回答ごとに作業言語の機械翻訳の下書きを作り、Results で確認して承認します。
複数言語のアンケートでは、回答者はそれぞれの言語で回答を入力します。作業言語を選ぶと、入力された回答ごとに翻訳の下書きが作られ、レビュー担当者が修正して承認します。承認済みの翻訳は Responses の回答の下と、Expanded 形式のエクスポートに表示されます。
始める前に
アンケートに2つ以上の言語が必要です。先にエディターの言語メニューから言語を追加してください。アンケートを他の言語に翻訳するを参照してください。
手順
作業言語を選ぶ
アンケートの Settings を開き、Survey language を探します。Translate typed answers で、チームが読む Working language（作業言語）を選びます。この設定は、アンケートに2つ目の言語を追加すると表示されます。翻訳をやめるには Off を選びます。レビュー担当者の承認を必須にするか決める
Require a reviewer は初期状態でオンです。オンの間は、承認済みの翻訳だけが結果とエクスポートに表示されます。オフにすると、確認前の機械翻訳も Machine translation, not reviewed と表示されたうえで表示されます。下書きを確認する
Results で Tools → Translations を開きます。To review には確認待ちの下書きが、元の回答と並べて表示されます。必要に応じて文面を直し、Approve をクリックします。Approved には承認済みの翻訳が、承認者と日時とともに表示されます。翻訳を読む・エクスポートする
Responses で回答を開くと、各回答の下に翻訳が表示されます。Export で Expanded 形式を選ぶと、CSV と Excel に Answer Translation と Answer Translation Status の2列が追加されます。
詳細と制限事項
翻訳の対象は、短文テキストと長文テキストの回答、および選択式設問の Other に入力された文です。すでに作業言語で書かれた回答はそのままです。
下書きは回答の完了後に作られ、通常は数分以内に用意されます。対象は直近30日以内に更新された回答だけです。作業言語を選んだ時点ですでに30日を過ぎていた回答は翻訳されず、現在はそれらを翻訳対象に追加する方法もありません。Translations では、下書きに失敗した行や、下書き作成後に回答が編集された行に Translate now が表示されます。
数値が元の回答と一致しない下書きには Check the numbers が表示されます。承認前に、金額、日付、件数を元の回答と比べてください。
承認すると承認者と日時が記録されます。承認にはアンケートの編集権限が必要です。回答者の元の回答は変わりません。
この機能は回答者が入力した文を翻訳します。回答者向けに設問を翻訳するには、アンケートを他の言語に翻訳するを参照してください。
結果を確認
他の言語で入力された回答に、レビュー担当者が承認した作業言語の翻訳が付き、Responses と Expanded 形式のエクスポートで確認できます。
うまくいかない場合
Settings に Translate typed answers がない場合は、アンケートに2つ目の言語を追加してください。Translations に回答が翻訳されていないと表示される場合は、Settings で作業言語を選びます。No machine draft と表示される行は、このアンケートで使えるAIモデルがないため、翻訳を手入力してください。下書きに失敗した場合は Translate now で再試行します。